[:bg]Приветствие от Български Просветен Център „Иван Вазов“ – Копенхаген[:da]Hilsen fra den Bulgarsk Undervisningscenter i Københaven om alfabetens dag i Bulgarien.[:]

[:bg]Скъпи приятели,

  На 24.май почитаме заедно силата на просветата, покланяме се пред магическата мощ на писаното слово без значение къде по света се намираме.

  В суровия свят на средновековието славянските първоучители, светите братя Кирил и Методий, показали какво означава да бъдеш войн на духа. Създали нов книжовен език и започнали да превеждат на него богослужебните книги. А учениците им, приети в България от цар Борис І, създали в Преслав и Охрид две книжовни школи.  Азбуката се превърнала в книжнина – в колективно богатство, в траен ориентир и исторически белег.

   Чрез силата на словото, в зората на Възраждането, заспалият народ е призован да прогледне за съдбините си. Паисий, Софроний, Раковски, Ботев, Вазов са знаели, че без силен глас няма народна свяст. Освен с Освобождението, народът ни се преражда и чрез писаното слово и просветата.

   Днес кирилицата е най – дълбокият печат на колективната ни идентичност. Около 300 млн души в 12 европейски и азиатски държави използват варианти на кирилицата. Българската азбука е третата официална в Европейския съюз.

    Ние, като представители на българския учебен център „Иван Вазов“ в Копенхаген, заедно с родителите, водещи всяка седмица децата си в българското училище, виждаме на практика силата и магията на словото и буквите върху децата. Учителите ни посяват зрънцата на знанието, подклаждат пламъка на любопитството и интереса, развиват и обогатяват нивото на българския език в децата ни, за което сме им благодарни. Ние искаме децата ни да помнят от къде идват и да се гордеят с това, да познават езика, историята и българските традиции и да ги предадат нататък.

   Щастливи бяхме да се включим в голямото българско хоро, посветено на 24.май. Специални благодарности на организаторите на това специално честване. От магията на българския фолклор са запленени много чужденци, докоснали се до него. Красотата на неравноделните ритми е това, което прави един български празник уникален и впечатляващ.

  Да запазим заедно уникалността и богатството на езика и българските традиции!

   Честит празник![:da]Kære danske vener,

For tredje år i træk er vi samlet her i dag for at fejre en af Bulgariens største festdage: Den 24. maj er alfabetens dag i Bulgarien. I vores historie har der været både gode og dårlige tider, men selv i de sværeste tider har traditionerne, sproget og religionen holdt os sammen – de har hjulpet og beskyttet os som befolkning.

Vores alfabet er opfundet i år 855. Det har udvikler sig igennem tiden sammen med det bulgarske sprog som vi stadig bruger den dag i dag med glade og stolthed.

Vi er her også som repræsentanter for Bulgarsk Undervisningscenter – en lørdagsskole for børn med bulgarsk som både første og andetsprog. Vores skole har eksisteret i 6 år, og vi håber at den vil blive ved med at eksistere, så længe der er børn og voksne der ønsker at blive undervist i bulgarsk.

Vores venner fra folkedansgrupperne Dilmana, Folk Ritmir og Horotroptsi danser sammen i dag for at vise jer hvor smuk den bulgarske folklore er. Mange gange, når der er fest i Bulgarien, danser vi kædedans. Kædedansen (eller horo som vi kalder det) symboliserer, at vi er sammen, og vi arbejder sammen for at skabe noget fælles og smukt. Den energi, vi oplever, mens vi danser horo betyder rigtig meget for os.[:]